ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
. این دختره چیه؟ مامانمه ناسلامتی
. درسته
خوش به حالت .که یه دبیرستانی ،مادرته
مامان عصبانی - قسمت سیزدهم
ترجمه شده توسطِ تبسم
بازی تون تو مدرسه دیگه تموم شد خانوم جو کانگ جا
چرا بر نمی گردید به همون آشپزخونه تون؟
خانوم جو کانگ جا، به جُرم تهمت و افترا .ازتون شکایت خواهد شد
متاسفم که با همچین اتفاقی، اوضاع به هم ریخت
همینجا مصاحبه رو تموم میکنیم ...و میریم سمت رستوران
!همش دروغه
این آدما، نوارو عوض کردن
این مرد، یه دانش آموز رو حامله کرد
این مرد هم میخواد گناه پسرش رو مخفی کنه
.همشون تو یه گروهن
چرا این دختر دیوانه رو نمیندازی بیرون؟
.بله- .همه ی مدارک رو نابود کردن-
!بهش دست نزن
اون دیوانه است! یه زن بدنامه !به حرفاش گوش ندین
!شماهایین که دیوانه این
کانگ جا، فکر کنم الان بهتر باشه .که بریم
لطفا بذارین دنیا بفهمه
گزارشگرا دنبال حقایقن، مگه نه؟
!این آدما، یه مُشت جنایتکارن
.لطفا بس کن مامان
.خانوم کانگ جا، کافیه دیگه
آخه چراهیچکی حرفامو باور نمی کنه؟
چرا هیچکی گوش نمیکنه؟
.مامان
♫ الان که دارم اسمت رو،با تمام وجود ، صدا میزنم ♫ ♫ چرا هیچ جوابی نمی شنوم؟ ♫
♫ چون یک میخ داره درون قلبم فرو میره، اسمت رو فریاد میزنم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ دارم زیر این آسمون در حال سقوط، گریه میکنم ♫
اگه میخواستی همچین کاری بکنی باید کاملا براش آماده میشدی
چه طورتونستی همچین کار پستی انجام بدی؟ هاه؟
به خاطر تو، شدم مضحکه ی دیگران
زمان خوبیه برای جلب توجهشون به خودمون
گزارشگرا این قدر تحت تاثیر قرار گرفته بودن که احتمالا نتونستن درست فکر کنن
چه جو بانگ وول باشه چه سگ بانگ وول
اینکه یه نامزد رو به همچین چیزی مرتبط کنی، خودش اشتباهه
اگه مسئله این نیست که از یه نامزد استفاده کردی تا خودتو نجات بدی، پس چیه؟
واقعا زیاده روی کردی
حالا که رسانه ها هم میدونن، بیشتر احتیاط کن
باعث شرمندگیم نشو
یه افسار به اون جو بانگ وول یا سگ بانگ وول بزن
!نذار دیگه پارس کنه
.بله بابا
من همیشه همچین آدمی بودم
به نفعته که در حین تحقیقات پلیس حرف غیر ضروری ای نزنی
اگه حرکت بیشتری بکنی .اون آدما،ممکنه بفرستنت یه جای بدتر
جو آیون
.بیا دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
دکتر مسئول رو دیدی؟
آره، کاملا بهش توضیحات دادم ولی تو مشکلی نداری؟
.به نظر میرسید دوستای نزدیکی بودید
هیچی "دوستی نزدیک"ی تا ابد نمی مونه
خوب...الان دیگه میتونم از خونه ی رئیس هونگ بیام بیرون؟
نه، هنوز یه کار دیگه هست که باید بکنی
این آخرین جنگمون میشه
لازمش داریم تا مطمئن بشیم که کانگ سو چان و .رئیس هونگ، دیگه نمی تونن سرشون رو بالا بگیرن
یک مادر، که نمی تونست تحمل کنه که دخترش، در معرض خشونت قرار گرفته، در مدرسه ثبت نام کرد
این اتفاق در یک دبیرستان معروف در سئول افتاد
.بیاین ببینیم اعضای مدرسه چی گفتن
نمیشه گفت اتفاق شوک برانگیزی نبوده اوه بوک دونگ: نائب رئیس
اون دانش آموز، یعنی اون آجوما، حالا که به رفتارش فکر میکنم
.میبینم که تعادل روانی نداشت
اه، اون آجوما خیلی خشن بود
از روز اولی که وارد شد، وسایل رو شکست
اون...هر پسری که به حرفش گوش نمیداد رو .میزد
خیلی خشن و ترسناک بود
.گاهی اوقات به نظر دیوانه میومد
هونگ سانگ ته: دانش آموز نمیتونم بگم که دیوانه بود
ولی کاملا مطمئنم که عقلش، کاملا سر جاش نبوده
منظورم اینه که چه طور یه مادر میتونه بره مدرسه؟
.یه آدم توهم زده بوده، توهم زده
گوبوک دونگ: دانش آموز ....جو بانگ وول
دانش آموزا کاملا در شوک هستن
مدرسه داره ثبات روانی خانوم جو رو ارزیابی میکنه
.همچنین در فکر شکایت کردن هم هستند
!دارم میگم من دیوانه نیستم
!اونا دیوانه ان، نه من
یه آجومای 34 ساله، لباس مدرسه میپوشه و وانمود میکنه یه دختر دبیرستانیه
اینو در نظر نگرفتی که مردم ممکنه مشکوک بشن؟
فکر نمیکنین از روی بیچارگی، همچین کاری کردم؟
تو مدرسه، چه احساساتی داشتی؟
مدیرشون، یه بچه رو حامله کرد و بعد کُشتش
از همشون مدرک داشتم ولی نابودشون کردن
.نامزد ریاست جمهوری، کانگ سو چان هم پدرشه روز اول: علائم:اختلال در کنترل خشم، هذیان گویی
با این قیافه، داری چی مینویسی؟ !دارم میگم دیوانه نیستم
...که این طور
حالا که حقیقت رو گفتم، حس خیلی بهتری دارم
اگه همه ی اینارو یکم زودتر آشکار کرده بودم
میتونستم از عمق وجودم، به پسرم عشق بورزم
.چه زمان هایی رو اتلاف کردم
پیش بینی کرده بودیم که به خاطر اینکه پسرتون، نامشروعه در شغل سیاستتون، اختلالاتی به وجود بیاد
ولی با رو به رو شدن با انتقادات منفی
آخرش، طرفدارای بیشتری جمع کردید
از اول، استراتژی تون همین بود؟
.اگه این قدر باهوش بودم،بیل گیتس می شدم
.شوخ طبع هم که هستید
من فقط به یه چیز فکر کردم
از همه چیز دست می کشم تا پسرم رو به دست بیارم
از شهروندانی که خلوص نیت ما رو درک کردن، متشکریم
.من فقط خیلی متاسفم
باید تو خونه میموندی و آشپزیتو میکردی چرا اومدی مدرسه؟
!چون شماها، کارتون رو درست انجام نمیدید
وقتی گزارش خشونت دادم، شما چی گفتین؟
بچه ی من کتک خورده و تمام بدنش پر شده از کبودی، بعد چی؟
فقط کنار بیام چون اوضاع پیچیده است؟
وقتی همچین حرفی میزنید، نباید دیوونه بشم؟
!این زنه واقعا عقلشو از دست داده
تو الان مرتکب جُرم شدی
جعل اسناد رسمی، تهمت حداقل پنج سال زندان
.یا ممکنه تا 10 هزارتا جریمه بشی
...من معذرت میخوام آقای پلیس، دخترم
دوستم خیلی زود عصبانی میشه
حتما خیلی ناامید شده که همچین کاری کرده .لطفا بهش سخت نگیرین
مادر جو بانگ وول، هان گونگ جو
.شما یه گانگسترین
بله؟
هاه!این یه جنایت برنامه ریزی شده اس که حتی گانگسترا هم توش درگیرن
هویت واقعیت چیه که وارد مدرسه شدی؟
بچه ات یه بهونه بوده، از نامزد مخالف، پول میگیری
و اومدی که به نامزد کانگ، ضربه بزنی !شماها جاسوسین؟
به یه آدم عادی میگی، بیمار روانی، بعدش چی؟ جاسوس؟
آخه مگه یه بیمار روانی میتونه جاسوس باشه؟
گاهی اوقات کارایی کردم تا به حساب چند تا آشغال برسم
ولی هچیوقت به آدمای بی گناه آسیبی نزدم .هیچ وقت
درسته .نونیم همچین آدمی نیست
.بلند تر و با اعتماد به نفس تر بگو
گانگسترا همین طورین
رئیس، مدیر اجرایی و زیر دست کاملا سلسله مراتبی
از اون باشگاه هم واسه گول زدن و به دست آوردن پول زندگی گروهتون استفاده میکنید
اون خال کوبی! میخوای چیکارش کنی؟- ...فقط از اون برچسباس-
!شما ها کاملا شبیه گانگسترایین
ما با مجوز رسمی، کارمون رو میکنیم !الکل، سرگرمی، سرویس جُفت یابی
موفقیت ما از سرویس همسر یابی هم بیشتره
تولد- تشویق کردن-
غذاتون رسید سفارش سوپ استخون داده بودید دیگه؟
سایز مخصوصه دیگه؟
بعد غذا حرف میزنیم
.اینارو فعلن بنداز تو زندون
تا زمانی که حُکم ندارید، باید بدون بازداشت، تحقیق کنید
باید هم زمان از اونایی که شکایت کردن هم بازجویی کنید
چیکار دارین میکنین که فقط مظنونین رو سرزنش میکنید؟
.قربانی ها هم محاظرن- ببخشید-
نیازی نیست که نگران باشید اینا مدارکی رو از بین ببرن یا فرار کنن
من ضمانتشونو میکنم، اگه تحقیقات بیشتری لازم بود .لطفا به دادستان بگید
آقا، تو کی هستی؟
آه، من پارک جین هو ام، قاضی ارشد دادگاه خانواده .دفتر قضایی بخش سئول
...جناب قاضی
چه طور تونستین همچین کار مسخره ای بکنید؟
اشتباه کردم جناب قاضی ولی این کارو کردم چون غیر منصفانه بود
خیلی غیر منصفانه بود ولی کسی کمک نمی کرد
.اینکارو فقط به خاطر نجات دخترم کردم
من باید جلوشو میگرفتم
.ولی دلم براش خیلی سوخت
...ولی بازم، چه طور یه مادر میتونه- تقصیر منه بابا-
به عنوان یه معلم، نتونستم از بچه ها محافظت کنم .واسه همین کار به اینجا رسید
من نمی تونم اینطوری عقب بکشم
اگه گیرشون نندازم، آه ران من و بقیه ی بچه ها
.همشون تو خطر میافتن
.حریفتون، نامزد ریاست جمهوریه
حتی اگه خود رئیس جمهور هم باشه، مهم نیست
من دخترم و بچه ها رو نجات میدم
حالا، به عنوان یه مادر می جنگم
.لطفا کمکم کنید جناب قاضی
اگه نتونیتم ساخت و ساز رو متوقف کنیم همه ی بچه ها به خطر میافتن
.لطفا کمک کنید بابا
...جناب قاضی
فعلن، باید نظر مردم رو برگردونیم
حتی اگه این حقیقت رو که و جئونگ وو، یه بچه رو حامله کرده و کشتش، وسط بکشیم
فقط باعث میشه که تو، کانگ جا، یه بیمار روانی شناخته بشی
کلید اصلی واسه شکستن کانگ سو چان، سرمایه های کثیف کاراشه
میدونم که دفتر دادستانی دارن از درون و کاملا مخفیانه، تحقیقات می کنن
اگه لو بره، میگن که میشه مثل .زمان جئون هیونگ شیک
سرمایه ی کثیف؟ جئون هیونگ شیک کیه؟
فقط میدونم که نائب رئیس قبلیه که به خاطر خبرچینی از موسسه ی میونگ سئونگ، انداختنش بیرون
میگن که از تلافی ای که هونگ سانگ بک سرش آورده .تبدیل شده به یه بی خانمان دائم الخمر
سال2005، دبیسرتان میونگ سئونگ
دو جئونگ وو
انگار پشت پدرت سوار شدی و بعدم میخوای من رو نابود کنی
.نمیذارم این طور بشه
.اوه بوک دونگ
.تو اینجایی؟ من الان رسیدم
تو خوبی؟ به خاطر من، تومدرسه به دردسر خوردی، نه؟
هاه؟ آره
حالا دیگه دوستای هم کلاسی نیستین .نباید غیر رسمی صحبت کنی
.عیب نداره
.نزدیک بود داماد گُل خودم بشه
چی میگه اون؟
بریم، میرسونمت خونه ات
من میرسونمش خونش
باید برم تا کتاب اوه آه ران رو هم پس بدم
.اوه، بریم
این چیه؟- .بیا، بخورش- تو کُره، بعد از زندان، تافو میدن به طرف بخوره
.هی! گو بوک دونگ- دیگه جاهایی مثه کلانتری نرو-
بیا تو هم بخور
.تا دیگه خونه ی آن دونگ چیل، برنگردی
.رفتن، مامان، گزارشگرا رفتن
ای خدا، این قدر مثه کنه خودشون چسبونده بودن که ما رو زجر بدم
ای خدا! همش به خاطر عروسیه که عقلشو از دست داده
این چه زجریه ما باید بکشیم آخه؟ .کل خانواده رو داغون کرده
چرا شما هم یه جوری حرف میزنید که دیوانه است مامان بزرگ؟
به خاطر اینکه منم ناراحتم، خیلی ناراحتم
تو تلویزیون کل کشور پخش شد
حالا، چه طور میتونم تو درو همسایه، سرمو بالا بگیرم؟
چراباز دارین دعوا میکنین؟ به اندازه ی کافی سروصدانشنیدیم؟
خوب میخوای چیکار کنی؟
بعد اینکه منتقلش کردی، میخوای از اینجا بری؟
چه طور میتونیم بریم؟ هنوز نصف پول اینجا رو هم ندادیم
و درمورد انتقال آه ران هم یه مشکلی هست
.سخته که فورا همچین کاری کرد
البته، با همچین مادری
کی قبولش میکنه؟
!اوه تو
.عزیزم
.مامان
خیلی نگران شدی، نه؟ خیلی نگران شدید، مگه نه؟
میخوای بری مدرسه؟ عزیزم
تو...تو اون بیمارستان، چی به خوردت دادن؟
نکنه به خاطر شوک، حافظش رواز دست داده؟
هی، توتلویزیون نشونت دادن
و همه میدونن که تو مامانشی .نمی تونی بری مدرسه
اگه به عنوان دانش آموز نمی تونم برم به عنوان یه مادر میرم
.تا آخرش از آه ران محافظت میکنم
!نه!نه!هیچ وقت فکر میکنی اونجا چه برخوردی باهات میکنن؟
گفتی هیچ جا نیست که آه ران رو قبول کنه
یعنی نمیخوای بفرستیش مدرسه؟
این...این درست، ولی تو میخوای بری اونجا چیکار کنی؟
.هرکاری، هرکاری لازم باشه، میکنم
این مدیر بی شرم، که پول ساخت و ساز مدرسه ی بچه های مارو بالا می کشه تا تو سرمایه های انتخاباتی ریاست جمهوری استفاده کنه
ساخت و ساز افتضاح میونگ سئونگ چیکار داره میکنه؟
!هی، فوق العادس
!اونی بانگ وول هنوز انیجاست، فوق العادس
اونی!اونی!بذار یه عکس بگیریم
!منم میخوام
!واقعا شجاعه
بدون شجاعت، همچین کاری ممکن نیست
.خیلی فوق العادس- .خیلی باحاله-
این طوری اوضاعشما هم سخت میشه .برین تو، زود
.نه
.واقعا که، برین تو، خواهش میکنم
.باشه
...آه، بازم اون کله شق، واقعا که
هی! برین
!اونی، فایتینگ
!عاشقتیم جو بانگ وول
چیکار داری میکنی؟ این طوری باز پلیس .می بردت خره
بعد مبجور میشی دوباره واسم تافو بخری باید تافو بخری
عزیزم!چیکار داری میکنی؟
وقتی گفتی هرکاری تو مدرسه میکنی، منظورت این بود؟
اگه نمی خوای کمک کنی، پس برو
اینزنه واقعا دیوانه شده! دوست داری من سکته کنم؟
!زود باش بیا
چیه؟چته؟ همه دیگه میدونن که من شوهرشم، چیه؟
.منم میدونم
چه منظره ای
.جفتتون بیاین دنبالم
.تو خونه میبینمت
بوک دونگ، نرو .لازم نیست بری
.نمی تونم بهش اعتماد کنم
.مدیر اوه
.بله
.از زنت طلاق بگیر
بله
بله؟
.من عذر میخوام، ولی کار آسونی نیست
منظورم اینه که حتی با تهدید طلاق هم که شده .جلوشو بگیر
بله، می فهمم، هر جور شده جلوشو میگیرم
گو بوک دونگ
.بهت گفتم بهم بگو جو کانگ جا چیکار میکنه
من دیگه ازت نمی ترسم
از الان فدیگه هرچی گفتی .به حرفات گوش نمی کنم
هرکار میخوای بکن
ولی اینو بدون که هرچی بیشتر این کارارو بکنی جو کانگ جا، بیشتر توخطر میافته
زمانی که آشغالا برن سمت قلبش
همه چیزی به خطر میافته، میدونی که؟
.تو و منم ممکنه بمیریم احمق جون
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
جو بانگ وول دیوانه
جو بانگ وول: مادر آه ران: دیوانه ی روانی چرا یه مادر مثه یه آدم همه چیز دون، رفتار میکنه؟
کی این کارو کرد؟
کی تخم مرغ پرت کرد؟
رئیس، کار مادر اوه آه ران جلوی مدرسه
واسه مدرسه ی ما ننگه
درسته، بچه های مدرسه های دیگه میگن تواین مدرسه حتی سگا و گاوا هم وارد میشن
اینجا جاییه که سگا و گاوا هم میتونن وارد بشن
یک سگ و یک گاو
هونگ سانگ ته! از وقتی کنارش میشینی، رفتارت عوض شده
باید به عنوان رئیس، به کل مدرسه فکر کنی ولی به خاطر یه دختر، این طوری برخورد میکنی
به عنوان نائب رئیس، این مشکل رو به صورت رسمی در جلسه مطرح میکنم
.کاری میکنم که جو بانگ وول دیگه نتونه بیاد مدرسه
هی نائب رئیس
.بیا بی خیال شیم
!هی جو بانگ وول
یعنی خانوم جو کانگ جا، الان عقلتون سرجاشه؟
میخواین باز برین کلانتری؟
شما گفتید که من دیوانه ام
چرا از حرفای یه زن دیوانه این قدر می ترسین که حتی رئیس هیئت مدیره هم اومده اینجا؟
خانوم جو کانگ جا .این کار، غیرقانونیه
طبق قانون مجلس، همچین کاری برای یک نفر که تظاهرات کنه غیر قانونی نیست
پخش شایعه های بی اساس و تهمت زدن که غیر قانونیه
ما درخواست یه تحقیق دادیم تاببینیم آیا بی اساسن یا نه ولی مدرسه بود که کاری نکرد
یا حتی الان، اجازه ی تحقیقات بدید
اوا، خانوم جو کانگ جا، شما اینجایید
من گزارشگر نا از بهترین رسانه ی اینترنتی کره ام به نام دا کن دا همه چیز رو فاش کن
میتونیم مصاحبه کنیم؟- البته-
همه چیز رو بهتون میگم
رابطه ی جالبی با جو کانگ جا داری
دشمنیه که برادر کوچیکت رو کشته واقعامیخوای ببخشیش، اونم بعد اینکه فقط دو سال بازداشت شده؟
من هیچ وقت نمی بخشمش
قانون کُره، اجازه ی انتقام شخصی رو نمیده
ولی احساسات انسان که این قدر ساده نیستن
انتقام برادر کوچیکت رو بگیر
یه جایگاه خوب هم میگیری
فکر کنم این طوری با یه تیر، دو نشون میزنی
هی، اونی بانگ وول، شوخی بردار نیستا
حتی با اینکه رئیس هیئت و نامزد ریاست جمهوری اومدن بازم به کارش ادامه داد
واو، شجاعتش، قابل تحسینه
هی، شجاعت تو رو هم نمیشه دست کم گرفت
ولی حالا که اینو زدم، به نظر خیلی باحال نمیام؟
آره، اون قدر خوشگل شدی که آدم فکرمیکنه خون نوشیدی، فوق العاده اس
هی، فکر میکنم میخوام شماها مغرور برخورد کنین
اونو ولش کن، بیا عکس بگیریم
.نه، نه، به من بیشتر میاد- چند تا هستن؟-
هی، این تیپ رو بزنم استایل یه آهنگ
استایل ناندا
بیا بیا .بذار ببینم، بذار ببینم
هی هی، اونی بانگ وول، تو لیست جست و جوها .رتبه اول رو داره
چرا؟ چرا اوله؟- توی" همه چیز رو فاش کن" گشتم، چه همه بیننده داره-
اوه فوق العادس! چیه این؟
خیلی خانوم سروزبون دارو باحالین
.هرچی میخواین بپرسین
بله، هرچی میخواین بپرسین، جواب میدم
من گزارشگر سونگ از روزنامه ی زیبایی لالالام
جو کانگ جا، در سن 34 سالگی
چه طور تونستید جوونیتون رو در حد یک دانش آموز دبیرستانی، حفظ کنید؟
اول، نمیشه درمورد ساخت و ساز مدرسه بپرسید؟
دوست ندارید واسه مجله ی جراحی های زیبایی، مدل بشید؟
با همچنی تیتری: اگه ده بار پوستتون رو بکشید پوستی مثل جو کانگ جا خواهید داشت
سلام، ماداریم یه مُدی مخلوط از لباس مدرسه و تیپ آجومایی، طرح میزنیم
داریم یه مُد جدید آجومایی میزنیم
فکر کنم خیلی مناسب باشید
چیزه، ببخشید
...من اومدم درمورد فسادی که تو مدرسه هست حرف بزنم
اول، نمیشه در این مورد حرف بزنم،بعد جواب اون سوالا رو بدم؟
...ولی مردم همچین مطالب سنگینی رو دوست ندارن
سعی میکنم همچین مطالب سنگینی رو جالب شرح بدم پس لطفا گوش کنین
پرسیدین چه طوری این قدر ظاهر جوونی دارم؟
رازش در اینه که من صمیمانه، بچه ها رو دوست دارم
باید از دید یه بچه به دنیا نگاه کنید
مدرسه ای که از دید بچه ها نگاه نکنه، یک هیولاست
این هیولا ازکجامیاد؟ از خودخواهی و طمع بزرگتر ها
!این متهم اصلیه که باعث میشه چهره تون، پیر بشه
اگه این هیولا وجود نداشت دیگه نیازی نبود تا پوستتون رو، ده بار بکشین
ولی اون هیولاها کسی نیستن جز
نامزد ریاست جمهوری، کانگ سو چان و رئیس موسسه ی میونگ سئونگ، دو جئونگ وو
چرا؟ چون کانگ سو چان
.عاشق صاحب رستوران سوپ استخون فروشی بائک بود
بیا طلاق بگیریم
اگه میخوای بازم بری مدرسه
.قبل رفتن، برگه ی طلاق رو امضا کن
باز داری این حرفو میزنی من ازت طلاق نمی گیرم
.میخوام از تو و آه ران محافظت کنم
!خوب،ولی من نمی تونم از تو محافظت کنم
من هیچ قدرتی واسه محافظت از تو ندارم
پس لطفاتمومش کن
نمیتونیم جوری زندگی کنیم که انگار همه چی رو فراموش کردیم؟
اگه الان کنار بکشم، آه ران و دوستاش رو
تو همچین جای خطرناکی، تنها میذاریم
.ما نمی تونیم همچین کاری بکنیم عزیزم
همش میگی آه ران، آه ران و آه ران!!!تمام چیزی که میبینی، آه رانه!!! نمی تونی من یا مادرم رو ببینی؟
راستشو بخوام بگم، اینکه آه ران
...دختر خواهر مُردته
فکر میکنی این رو باور کردم و باهات ازدواج کردم؟
میدونستم که حقیقت نداره ولی وانمود کردم که نمی دونم
چون دوستت داشتم
تو هم اگه این خانواده رو دوست داری، نمی تونی یه بار
بی خیال شی؟
اگه من به جای اون بودم، و بچه ام با اون وضع میومد خونه، همین کارو میکردم
!قوی باش مامان آه ران
این چه وضعشه؟
میتونست موقتی باشه
ولی بعضی والدین دارن طرفداری میکنن
تو جلسه ی قربانیان خشونت، حتی درخواست .حمایت رو امضا کردن
اون موجود احمق
حتی نمی تونه جلوی حرف زدنش رو بگیره؟
"روشی که استفاده کرده، درست نبوده، ولی میتونم درکش کنم"
"بعد دیدن مصاحبه، فهمیدم که عقلش سالم بود، اصلن دیوانه نبود"
.خوبه جو کانگ جا، نظر مردم داره بر میگرده
چیزی که من ازت خواستم چی شد؟
نائب رئیس جئون هیونگ شیک رو میگی
.به افرادم دستور دادم تا ایستگاه های متروی سئول رو خوب بگردن
اگه درمورد سرمایه های سیاستیه، فکر نمی کنید رئیس هونگ تو گاوصندوقی، جایی، مخفیشون کرده؟
گاوصندوق؟
تو اتاق پذیرایی رئیس هونگ یه مجسمه ی شیر هست
!اون گاو صندوق بود
اگه رمز رو بدونم فکر کنم بتونم بیارمش
...تو چه طور
.چون من یه معلمم
بازدید محل زندگی؟
بله
بعد بازدید از این خونه، احسا س کردم میتونم درون سانگ ته رو ببینم
ظاهر بزرگ و تجملی
ولی درون، کاملا خالی
یه عالمه چیزای ترسناک مثل مار و عنکبوت راه ورودی رو بسته
شمشیرا و سپرایی که همه جا وصل شدن
.به نظر میرسه حالت تهاجمی و دفاعی سانگ ته رو نشون میدن
به نظر خیلی حرفه ای میاین
منم که رئیسم
چه طور یه معلم جرئت زدن همچین حرفایی داره؟
این مجسمه ی شیر تهدید کننده که تو اتاق پذیرایی قرار داره
حتما نشان دهنده ی قدرت نامحدود پدره
"با من مخالفت نکن، اگه این کارو بکنی، لهت میکنم"
!اینو درست فهمیدید
اون، سایه ای از منه
سلطان جنگل، کاملا شبیه منه
میتونم آدمایی که فضولی میکنن رو، با پنجه ی جلوییم، له کنم
.میتونم بزنمشون و بخورمشون
که این طور
اگه بی ادبی نیست، میتونم تاریخ تولدتون رو بدونم؟
این چه ربطی به محل زندگی داره؟
درمورد مسائل ماورا طبیعی، یه مقدار مطالعه داشتم
اگه تاریخ تولدتون رو بگید .میتونم رابطه ی سانگ ته و شما رو بفهمم
...آقای معلم
.اوه سانگ ته
شما اینجا چیکار میکنید؟
.به عنوان معلمت اومدم دیدن پدرت
...اما شما
به پدرت سلام نمی کنی؟
.تو تمام زندگیم، کسی رو مثه شما ندیده بودم
.حالا انگار چند سال زندگی کرده
.یکم به این طالع بینیتون علاقه مند شدم
اوه بله، تاریخ تولدتون چه زمانیه؟
سال 1956، حیوون سال تولدم، میمونه
...در روز 26 ماه نوامبر
.بله جناب وزیر، لطفا ادامه بدید
56. 11. 26هونگ سانگ بوک 98. 10. 24هونگ سانگ ته
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
...دارین میگین
دارین میگین که خودم به حساب زنه برسم...؟
رسانه ها حواسشون به اون زنه خست !پس نمی تونی کاری بکنی آدم ابله
مطمئن ترین راه برای بستن دهن یه آدم
.از طریق بچشه
بله، فهمیدم
سعی میکنم به روش خودم، درستش کنم
نمیخواد دستای بچش به خون آلوده شه؟
در هر حال
دلیلی نداره درخواستش رو رد کنم .چون داره یه نقظه ضعف دیگه میده دستم
!آقای معلم
چیکار دارین میکنید؟
...اوه سانگ ته...خوب
آقای معلم، شما هم طرفدار جو بانگ وولید؟- طرفدار چی؟-
.دارین مثه جو بانگ وول برخورد میکنید
آقای معلم، کجا رفتید؟
گرفتمش بابا
.یه سوسک گرفتم بابا
سوسک؟
چرا یه سوسک تو این خونه اس؟
آقای معلم...شما هم دیدینش، مگه نه؟
این...این واقعا بزرگه
...اوه، میخواستیم با هم بگیریمش، ولی واو، خودت تنها
آره، با دست خالی، چیزی رو گرفتم که آقا معلم هم نتونست بگیره
میخواین ببینینش؟
بی خیال
.بدش به بیتان یکی از حیووناش
...آقا
...اوه
الان می فهمین چیکار میکردین؟
کدوم دزدی، این طوری، وسط خونه، رمز گاوصندوق امتحان میکنه؟
حتی جو بانگ وول هم، همچین کاری نمیکنه
...اما
تو هم طرف جو بانگ وولی؟
چی؟
دقیقا شبیه جو بانگ وول برخورد میکنی
من...من طرفدار جو بانگ وول نیستم
بیشتر از همه از آدمایی بدم میاد که میخوان یه سنگ رو با زدن تخم مرغ بهش، بشکنن
.اگه نمی تونم ببرم، هیچ کاری نمی کنم
واو...ولی چرا تو اتاقت موتور داری؟
.این گنج شماره یکه منه
گنج شماره یکت، موتوریه که نمی تونی برونی؟
گواهینامه دارم .میتونم ، تا سرعت 200 برونم
اگه میتونستی هرجای که میخوای، بری کجا میرفتی؟
.جایی که نمیشه با موتور رفت
کجا هست؟
.سان فرانسیسکو
سان فرانسیسکو؟
.مادرش در حال حاضر در سان فرانسیسکو،زندگی میکنه
چرا میخوای بری اونجا؟
...چرا این قدر سوال می پرسی؟ چه اعصاب خورد کن
فکر میکنی چون جواب چند تا سوالت رو دادم با هم دوست شدیم؟
...به هیچ وجه
چه طور میتونی دوستم باشی تو شاگردمی
شاگردی که لجبازانه، به حرفم گوش نمیده .یه شاگرد احمق
چرا هر بار که میبینمش، پررو تر میشه؟
.حتما طرف جو بانگ ووله
ساخت و ساز ضعیف میونگ سئونگ
چه طور زنی که یکی رو کشته، جرئت میکنه بیاد اینجا؟
!اینجا محل مقدسیه
از دیدآموزشی هم، همچین اتفاقی نباید بیافته
!می ترسم بچه ها هم تحت تاثیر قرار بگیرن
چه طور یه قاتل جرئت میکنه، به دیگران درس بده؟
!مامان
.آه ران، برو تو
مامان من قاتل نیست !اون کسی رو نکشته
شما کی هستین که این جوری برخورد میکنید؟
!آه ران
بیا...اینم مدرک که مامانت کسی رو کشته
!حتی تو اخبار هم گفته شد
با یه بچه چیکار دارین؟
یه دانش آموز زن دبیرستانی، یه دانش آموز ...مرد رو با چاقو، زخمی کرد
خودتون دیدید؟ خودتون دیدید که کسی رو کشته؟
.بوک دونگ، این کارو نکن
...اوه
تو هم همون بچه ای که تو اخبار بود همونی که جین یی کیونگ روکشت
...عجب
جفتتون که کپی همین، حتماخوب با هم خوش میگذرونین
.اون کسی رو نکشته- !وای وای-
خوبید؟- !وای کمرم-
!این زن قاتل، یه یکی حمله کرده
.وای- .وای-
چی شده؟
ایستگاه پلیس؟ یه زن دیوانه به یکی حمله کرده
بله، جلوی مدرسه میونگ سئونگ
.لطفا فورا یکی رو بفرستین
!مامان!چرا وانمود میکنی صدمه دیدی...چه قدر خجالت آور
!تو پاشو برو تو مدرسه
!آی کمرم!وای کمرم
!آی خدا کمرم
!وای کمرم
این زنیکه ی قاتل، به بقیه حمله میکنه
!کمرم
!آجوشی،تو کُشتیش
مامان من نکُشتش
!تو بودی که کشتیش
.برادر کوچیک آجوشی
!هی
آجوشی، این تنها کاریه که بلدی انجام بدی، نه؟
با کوچکترین حرفی، بقیه رو میزنی
تهدیدشون میکنی
و گناه خودت رو میندازی گردنشون
...آجوشی، تو
اینکه، تو پدر واقعی منی
.در حد مرگ، خجالت آوره
.من نیستم
چرا فقط به حرف اون زنا گوش میکنین؟
باید به شهادت دانش آموزایی که تو صحنه بودن هم گوش کنین
.حمله نبود، فقط هُلش داد
چه طور داستان چند تا بچه رو باور کنم؟
.مادرا و معلمای تو صحنه، گفتن که حمله کرده
پس به اون مادری که بهش حمله شده، بگین که تشخیص پزشک رو بیاره
نمیتونید یه نفر رو بدون هیچ مدرکی، فقط .به خاطر حرف چند نفر، زندانی کنین
خوب به خاطر این بود که...این آجوما .اون قدر سروصدا کرد که چاره ای نداشتم
ببخشید، شما دختر خانوم جو کانگ جا هستید؟
.بله، خودمم
آه، من گزارشگر"دنیای صالح" هستم
اومدم با خانوم جو کانگ جا مصاحبه کنم .ولی انگار ایشون از اینجا نشستن، ناامید شدن
ناامید نشده، مجبورش کردن که بره
.مامانم رو بردن ایستگاه پلیس
این کیه؟
آه، گزارشگر دنیای صالح
.میخوام باهاش حرف بزنم
از کجا مطمئنی که گزارشگره؟
.کارتشو گرفتم
بریم؟- .بله-
کجایین؟تو دفتر رسانه ی میونگ؟
چرا بردیش اونجا؟ جایی که آدمای زیادی رد میشن؟
چرا بچه به این کوچولویی، این قدر به همه چی مشکوکه؟ فهمیدم
به کارمندا بگو، همه رو بیرون کنن باشه
دنیای صالح، چه چرندیاتی چرا همچین اسم چرندی از خودش، ساخته؟
بابا، الان چه نقشه ای تو سرتونه؟
چی داری میگی؟ کدوم نقشه؟
می خواین چه بلایی سر آه ران بیارین؟
این عوضی رو نگا، جرئت میکنه، تو چشمای پدرش نگاه کنه و حرف بزنه !تو لازم نیست چیزی بدونی
!نه!نمی تونید
امروز چی خوردی، قاطی کردی؟ !برو کنار
!اون نه! اون دوستمه
دوست
یه بار بهت گفتم که تو این دنیا !چیزی به نام "دوست" وجود نداره
بهت گفتم که همشون یه روزی !از پشت بهت خنجر میزنن
اینو گفتم یا نگفتم؟
حتی اگه قرار باشه خنجر بخورم نمی تونم بدون هیچ دوستی، زندگی کنم
اگه حتی دستتون به اوه آه ران بخوره .دیگه کوتاه نمیام
این طوری نمیشه !بیا اینجا ببینم
!بابا! لطفا، آه ران نه، بابا
!بابا! آه ران نه، لطفا!دروباز کن بابا
!لطفا آه ران نه بابا
مگه چه قدر زندگی کردم
!بابا
که بچه ام بهم دستور بده چیکار کنم یا چیکار نکنم؟
!بابا
امروز، دیر وقت میام خونه
.پس منتظر نمون و بخواب
.بله رئیس
اگه دفتر جئون هیونگ شیک رو پیدا کنیم
اونوقت همه ی کارت ها رو داریم
از شر کانگ سو چان و رئیس هونگ، خلاص میشیم .و سازمان میونگ سئونگ، میشه واس ما
!چرا این آجوما تلفنشو جواب نمیده
یادم رفت، کلانتریه
گو بوک دونگ
...مشترک مورد نظر- !آه، دیگه اینم تلفنم رو جواب نمیده-
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
تو رسانه ی میونگ، که تو خیابون 53، هان گانگ 2، بخش یونگسانه
.اوه آه ران اونجاست
واسه همین مادرم اومد مدرسه
...اگه معلم دو جئونگ وو، دوستم رو نکشته بود
آقای گزارشگر
گوش میدین من چی میگم؟
.هاه؟ اوه...آره، ادامه بده
این کارارو میکنید چون حرفامو باور ندارید؟
اصلن مگه مهمه که من باور داشته باشم یا نه؟
.چیزی که مهمه، اینه که تو الان اینجایی
اون...اوه آه رانه؟
ها، چیه؟
هیونگنیم، اون بچه، اوه آه ران .بردنش یه جای عجیبی
رسانه ی میونگ؟
اون کیه که... بیشتر از همه عاشقشی؟
بله؟
یه بار دیگه ازت می پرسم
اونی که بیشتر از همه تو این دنیا عاشقشی
و احساس میکنی نمی تونی بدون اون زندگی کنی
کیه؟
چرا اینو می پرسین؟
دو بار ازت پرسیدم
وقتی یه بزرگتر حرف میزنه، نباید سوال بپرسی
...آدمی که بیشتر از همه تو این دنیا عاشقشی
شما بیشتر از همه عاشق کی هستید رئیس هونگ؟
چی گفتی؟
هونگ سانگ ته؟
پس چرا مادرش رو ازش دور کردید؟
میدونین سانگ ته، چه قدر دلش برای مادرش تنگ شده؟
...تو
یه بار دیگه می پرسم
تو این دنیا
بیشتر از همه عاشق کی هستی؟
.مامانم
البته
مامانت
میخوای بکشیش یا نجاتش بدی؟
.میخوام نجاتش بدم
پس میتونی آروم، دهنت رو ببندی
و ناپدید شی یا نه؟
!لطفا نجاتش بدین
!این جواب سوالی نبود که ازت پرسیدم
!لطفا تمومش کنید بابا
هونگ سانگ ته، تو اینجا چیکار میکنی؟
کارایی که تا الان کردید، کافی نبود؟ اینکه مادرم رو فراری دادید، کافی نبود؟
چند نفر دیگه رو میخواین ازم بگیرین؟
بکش کنار!نمیری اون طرف؟
نتونستم جلوتونو بگیرم، چون خیلی بچه بودم
ولی الان دیگه این طور نیست
!نمیذارم دوستم رو هم مثه مادرم، یه قربانی کنید
!این عوضی، دیوانه شده
!سانگ ته
تو، فکر میکنی اومدی کجا؟
آن دونگ چیل، الان داری چیکار میکنی؟
این بچه ها رو ول کنید و با من حرف بزنید، رئیس
...تو
آن دونگ چیل، الان دقیقا داری چیکار میکنی؟
هدیه ای بهتون میدم، خیلی بزرگتر از .این بچه هایی که دهنشون بوی شیر میده
خوبی؟
الان، دردش کم تر از وقتیه که کنار نشستم و نگاه کردم
.بریم
چه هدیه ی بزرگتری؟ ...فقط اگه پیشنهادت خوب نباشه
مطمئن باش که خودم حسابتو میرسم
!هی
این چیه؟
این، جئونگ ووست؟
!لطفا نجاتم بدید!لطفا
!لطفا نجاتم بدید آقای معلم
پس واقعا یه بچه رو کشته؟
.اینو میدم به شما رئیس
!جلوتر نیا
در ازاش، بچه هه رو به من بسپرین
کاری میکنم که خودش و مادرش .آروم از کشور برن
موجود رقت انگیزی مثه تو، باید زودتر فرار میکرد !پس چرا پریدی وسط ماجرا؟
!نه، این کارو نکن! این کارو نکن- !ولم کن-
!همینه
!هــمینه
...متاسفم، به خاطر من
لازم نیست متاسف باشی .میخواستم حداقل یه بار این کارو بکنم
موتور سواری رو؟
نه...رو به رو پدرم وایسادن رو
نتونستم واسه مادرم، این کارو بکنم
حتی وقتی من رو تنها گذاشت و رفت
...ازش خیلی متنفر شدم اما
این قدر ازش متنفر شدم اما بازم
نتونستم واقعا ازش متنفر بشم
.چون احساس میکردم همش تقصیر منه
متاسفم
که تمام این مدت .درموردت، اشتباه برداشت کردم
اگه واقعا متاسفی، واسم چیکار میکنی؟
و از این هم ممنونم .که مامانم رو لو ندادی
.هر بار و هر دفعه، کمکم میکنی
.چون من یه معلمم
حتی اگه به خاطر تو هم شده .باید دیگه بدون گناه زندگی کنم
البته
انگار رفته
بوک دونگ رو میگم، از سر ظهر اینجا نشسته بود
.تا خانوم جو کانگ جا بیاد بیرون
!بانگ وول
!دخترم، خیلی زجر کشیدی حتما
تو چرا اومدی اینجا؟
.یه هدیه واست دارم، زود بیا
پس، با همین یه دونه دفتر هم کانگ سو چان گیر میافته، هم رئیس هونگ؟
تازه این همش نیست
تمام افرادی که تو ده سال گذشته به کانگ سو چان رشوه دادن
و تمام اونایی که رئیس هونگ، بهش معرفی کرده
اسم همشون و جمع پولاشون رو هم نوشتم
...اگه لو بره
.کُره، از این رو به اون رو میشه
اسم اون دفتر چیه؟
دفتر سال 2005، مدرسه ی میونگ سئونگ
محض احتیاط نوشته بودمش
الان، احتمالا صحیح و سالم، تو .گاوصندوق رئیس هونگه
ممنونم نائب رئیس حتما اون دفتر رو پیدا میکنیم
هم کانگ سو چان و هم رئیس هونگ رو گیر میندازیم
تلافی تمام سختی هایی که کشیدید رو .سرشون در میاریم
بهتره این کارو نکنید
ببینین بعد همچین کاری، چی ازم باقی مونده
کاملا نابود شدم خانوادم از هم پاشید
هیچکی من رو آدم حساب نمی کنه
واسه همین تو خیابونا زندگی میکنم
نه قانون و نه مردم به هیچی نمیشه اعتماد کرد
از مردم، هیچ انتظاری نداشته باشید
.مردم...فقط به فکر خودشونن
!نائب رئیس!نائب رئیس
میخوای بی خیال شی؟
نه، هنوز نه
.یکی هست که بهش اعتماد دارم
مامانته
چیه جو بانگ وول؟
چی؟ هونگ سانگ ته بهت رمز رو گفت؟
میتونی بهش اعتماد کنی؟
.آه ران هم اونجا بود
بازم، وقتی درمورد جو آیون فکر میکنم احساس میکنم یه چیزی درست نیست
اگه یه وقت، نقشه کشیده باشه که آه ران رو گروگان بگیره و تو رو گیر بندازه، چی؟
سونگ ته همچین کاری نمی کنه .من بهش اعتماد دارم
منم بهش اعتماد دارم .از صدای آه ران، میشد فهمید ماجرا چیه
باشه، احتمالا من خیلی درگیر جوآیون شدم
یه بچه همچین کاری نمیکنه، نه؟
.اول، باید برم اونجا
.منم میام- .نمیشه-
.نمیتونم تنها بفرستمت اونجا
برو خونه، من دفتر رو پیدا میکنم .و میام خونه تون
تاریخ تولد سه نفر واسه رمز گاوصندوق
چی میتونه باشه؟
تاریخ تولد خودش؟
.جو...جو کانگ جا
.تاریخ قمری تولد سانگ ته است
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
سال 2005، مدرسه ی میونگ سئونگ
اسم، میزان پول، تاریخ، دلیل دادن پول
بدش به من جو کانگ جا
زندگی من به اون بستگی داره
نزدیک من نیا
.فقط دفتر رو بذار زمین
به این...زندگی تو نیست که بستگی داره
.بلکه زندگی بچه هامونه که بهش وابسته اس
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR